رسى قارب على ساحل قرية صيد صغيرة بالمكسيك
فامتدح سائحٌ هناك الصيادين المَحليين في جودة أسماكهم ، ثُمَّ سألهم :
كم احتاجوا من الوقت لاصطيادها
فأجابه الصيادون في صوتٍ واحد :
" ليس وقتا طويلاً "
فسألهم :
" لماذا لا تقضون وقتاً أطول وتصطادون أكثر ؟ "
فأوضح الصيّادون أن صيدهم القليل يكفي حاجتهم وحاجة عوائلهم
فسألهم :
" ولكن ، ماذا تفعلون في بقية أوقاتكم ؟"
أجابوا :
" ننام إلى وقت متأخر ، نصطاد قليلاً، نلعب مع أطفالنا ، ونأكل مع زوجاتنا .. وفي المَساء نزور أصدقاءنا، نلهو ونلعب بالجيتار ونردد بعض الأهازيج "
قال السائح مقاطعاً :
" لدي ماجستير إدارة أعمال من جامعة هارفرد ، وبإمكاني مساعدتكم !
ولكن عليكم أن تبدؤوا في الصيد لفترات طويلة كل يوم ،
ومن ثم تبيعون السَّمك الإضافي بعائد أكبر ، وتشترون قارب صيد أكبر "
سألوه : " ثم ماذا ؟"
أجاب :
مع القارب الكبير والنقود الإضافية ، تستطيعون شراء قارب ثاني وثالث وهكذا .. حتَّى يصبح لديكم أسطول سفن صيد متكامل ، وبدل أن تبيعوا صيدكم لوسيط ،
ستتفاوضون مباشرة من المصانع ، وربما أيضاً ستفتحون مصنعاً خاصاً بكم ،
وسيكون بإمكانكم مغادرة هذه القرية وتنتقلون لمكسيكو العاصمة ، أو لوس أنجلوس أو حتى نيويورك !
ومن هناك سيكون بإمكانكم مباشرة مشاريعكم العملاقة "
سأل الصَّيادون السّائح :
" كم من الوقت سنحتاج لتحقيق هذا ؟"
أجاب :
" أآآآآيمممم ، حوالي عشرين أو ربما خمسة وعشرين سنة "
فسألوه :
" وماذا بعد ذلك ؟"
أجاب مُبتسماً :
" عندما تكبر تجارتكم سوف تقومون بالمضاربة في الأسهم وتربحون الملايين "
سألوه في دهشة :
" الملايين ؟ حقاً ؟ وماذا سنفعل بعد ذلك ؟"
أجاب :
" بعد ذلك يمكنكم أن تتقاعدوا ، وتعيشوا بهدوء في قرية على الساحل ، تنامون إلى وقت متأخر ، تلعبون مع أطفالكم ، وتأكلون مع زوجاتكم ، وتقضون الليالي في الاستمتاع مع الأصدقاء "
أجاب الصياديون :
" مع كامل الاحترام والتقدير، ولكن هذا بالضبط ما نفعله الآن ، إذا ما هو المنطق الذي من أجله نضيع خمسة وعشرين سنة نقضيها شقاءً ؟"
فامتدح سائحٌ هناك الصيادين المَحليين في جودة أسماكهم ، ثُمَّ سألهم :
كم احتاجوا من الوقت لاصطيادها
فأجابه الصيادون في صوتٍ واحد :
" ليس وقتا طويلاً "
فسألهم :
" لماذا لا تقضون وقتاً أطول وتصطادون أكثر ؟ "
فأوضح الصيّادون أن صيدهم القليل يكفي حاجتهم وحاجة عوائلهم
فسألهم :
" ولكن ، ماذا تفعلون في بقية أوقاتكم ؟"
أجابوا :
" ننام إلى وقت متأخر ، نصطاد قليلاً، نلعب مع أطفالنا ، ونأكل مع زوجاتنا .. وفي المَساء نزور أصدقاءنا، نلهو ونلعب بالجيتار ونردد بعض الأهازيج "
قال السائح مقاطعاً :
" لدي ماجستير إدارة أعمال من جامعة هارفرد ، وبإمكاني مساعدتكم !
ولكن عليكم أن تبدؤوا في الصيد لفترات طويلة كل يوم ،
ومن ثم تبيعون السَّمك الإضافي بعائد أكبر ، وتشترون قارب صيد أكبر "
سألوه : " ثم ماذا ؟"
أجاب :
مع القارب الكبير والنقود الإضافية ، تستطيعون شراء قارب ثاني وثالث وهكذا .. حتَّى يصبح لديكم أسطول سفن صيد متكامل ، وبدل أن تبيعوا صيدكم لوسيط ،
ستتفاوضون مباشرة من المصانع ، وربما أيضاً ستفتحون مصنعاً خاصاً بكم ،
وسيكون بإمكانكم مغادرة هذه القرية وتنتقلون لمكسيكو العاصمة ، أو لوس أنجلوس أو حتى نيويورك !
ومن هناك سيكون بإمكانكم مباشرة مشاريعكم العملاقة "
سأل الصَّيادون السّائح :
" كم من الوقت سنحتاج لتحقيق هذا ؟"
أجاب :
" أآآآآيمممم ، حوالي عشرين أو ربما خمسة وعشرين سنة "
فسألوه :
" وماذا بعد ذلك ؟"
أجاب مُبتسماً :
" عندما تكبر تجارتكم سوف تقومون بالمضاربة في الأسهم وتربحون الملايين "
سألوه في دهشة :
" الملايين ؟ حقاً ؟ وماذا سنفعل بعد ذلك ؟"
أجاب :
" بعد ذلك يمكنكم أن تتقاعدوا ، وتعيشوا بهدوء في قرية على الساحل ، تنامون إلى وقت متأخر ، تلعبون مع أطفالكم ، وتأكلون مع زوجاتكم ، وتقضون الليالي في الاستمتاع مع الأصدقاء "
أجاب الصياديون :
" مع كامل الاحترام والتقدير، ولكن هذا بالضبط ما نفعله الآن ، إذا ما هو المنطق الذي من أجله نضيع خمسة وعشرين سنة نقضيها شقاءً ؟"