ايفےـلےـين
من الاعضاء المؤسسين
Woher kommen Sie ؟ = من أين أنت ؟ من أين أتيْت ؟
... Ich komme aus den = أنا من ... ، أنا قادم من ...
Was machen Sie beruflich ؟ = ماذا تعمل ؟ ما مهنتك ؟
... Ich arbeite für = أنا أعمل في ...
Ich bin Student = أنا طالب
Ich bin Rentner = أنا متقاعد
؟ ... Mögen Sie ؟ = هل تحب ... ؟
Bitte sprechen Sie langsam = تكلم ببطء من فضلك
Können Sie das bitte wiederholen ؟ = هل من الممكن أن تعيد كلامك ؟
Ich verstehe nicht = أنا لا أفهم
Ich spreche keine Deutsch = أنا لا أتكلم الألمانية
Sprechen Sie Englisch ؟ = هل تتكلم الإنجليزية ؟
Hilfe = المساعدة ، ساعدوني ، النجدة
Wo ist die Toilett ؟ = أين الحمّام ؟
Bis bald = إلى اللقاء ، أراك قريباً
التعرف على أصدقاء :
Hallo = مرحباً
Guten Morgen = صباح الخير
Guten Tag = طاب نهارك ، نهار سعيد ، طاب يومك
Guten Abend = مساء الخير
Wie heißen Sie ؟ = ما اسمك ؟
... Mein Name ist = اسمي ...
Ich möchte Sie ... vorstellen = أريد أن أقدم لك ... ، أريد أن أعرفك على ...
Angenehm = لطيف
Wie geht es Ihnen ؟ = كيف حالكم ؟
Gut, danke . Und Ihnen = جيد ، شكراً . وأنتم
حديث السفر :
Ich bin geschäftlich hier = أنا هنا في عمل
Ich mache hier Urlaub = أنا هنا في عطلة
Ich bin zum Studieren = أنا هنا أدرس لـ ...
Ich bleibe = أنا باقي ، أنا أظل
Ich bin seit ... hier = أنا هنا منذ ...
einem Tag = يوم واحد
einer Woche = أسبوع
einem Monat = شهر
Woher kommen Sie ؟ = من أين أتيْت ؟ من أين جئت ؟
... Ich komme aus = أنا أتيْت من ...
العلاقات :
die Beziehung = العلاقة
Mit wem sind Sie hier ؟ = مع من أنت هنا ؟
Ich bin allein hier = أنا وحدي هنا
Ich bin mit ... hier = أنا مع ...
meinem Mann = زوجي
meiner Frau = زوجتي
meinem Freund = صديقي
meiner Freundin = صديقتي
meinen Freunden = أصدقائي
meinem Kollege = زميلي
meinen Kollegen = زميلاتي
Wann haben Sie Geburtstag ؟ = متى يوم ميلادك ؟
Wie alt sind Sie ؟ كم عمرك ؟
Sind Sie verheiratet ؟ = هل أنت متزوج ؟
... Ich bin = أنا ...
ledig = أعزب
ledigin = عزباء
verlobt = خاطب ، مخطوبة
verheiratet = متزوج ، متزوجة
geschieden = مطلق ، مطلقة
getrennt lebend = منفصل ، منفصلة
verwitwet = أرمل ، أرملة
Haben Sie Kinder ؟ = هل عندك أولاد ؟
Haben Sie Enkelkinder ؟ = هل لديك أحفاد ؟
ترجمة بالعامية المصرية
لازم تحود شمال في التقاطع التالي
Sie müssen in der nächsten Kreuzung links abbiegen
كيف يعمل هذا الجهاز
Wie funktioniert dieses Gerät
الجهاز مش شغال
Das Gerät funktioniert nicht
كنت أود الذهاب لكن مش هينفع
Ich würde gerne gehen, aber es geht nicht
فين سلة القمامة
Wo ist der Abfalleimer
هل استلمت الطرد
Hast du das Päckchen bekommen
انا لازم اسلم الشنطة دي لصاحبي
Ich soll diesen Koffer zu meinem Freund abgeben.
المفروض انك تطهر الجروح بالكحول
Du sollst die Wunde mit Alkohol reinigen
انا لازم أنظف القذارة دي
Ich muss diesen Schmutz sauber machen.
لكن انا غيرت رأيي
Aber ich habe meine Meinung geändert
هو اتصرف كأنه مش عارفني
Er tat so, als ob er mich nicht kennt.
هل البكالريوس بتاعي معترف بيه هنا
Wird mein Bachelor hier anerkannt
هو مختلف تماما عن أصدقائه
Er ist anders als seine Freunde
على العكس من الألماني الرجل المصري غيور جدا
Anders als der Deutsche, der Ägypter ist sehr eifersüchtig
أنا مش عارف اعمل ايه
Ich weis nicht, was zu machen
الوضع سيئ جدا
Die Situation (Die Lage) ist sehr schlimm
والدتي في أوائل الخمسينات
Meine Mutter ist anfang fünfzig
الرابط الأسري قوي جدا
Der Familienzusammenhalt ist sehr stark
لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام
Keine Sorge, alles wird in Ordnung sein
كل ده هيتغير قريب
Alles wird sich doch wohl bald ändern
فين الخزينة
Wo ist die Kasse
المفروض أنك تبذل مجهود أكبر
Sie sollen mehr mühe geben
ما معنى ذلك بالألمانية
Wie heißt das auf deutsch
انا مش هقدر اكمل
Ich kann nicht weiter
مفيش وظايف كتير في مصر
Es gibt wenige Arbeitsplätze in Ägypten
أنت بتتكلم جد؟
Sagen Sie das Im Ernst
متهرجش
Mach keinen Witz
انا بس بهرج
Ich mach nur Witz
ده يتوقف على طبيعة العمل
Das hängt von der Natur der Arbeit ab
انا اتخنقت
Die Nase ist voll
جواز السفر ساري حتى 2015
Mein Pass ist gültig bis 2015
في ناس كتير هنا عاطلين منذ وقت طويل
Viele Leute sind hier lange arbeitslos
انا بحتقر الرجل ده
Ich verachte diesen Mann
من فضلك لحظة
Einen Augenblick bitte
انا أحاول أن أتأقلم مع البيئة الجديدة
Ich versuche, mich an die neue Umgebeung anzupassen
اطبع الاميل
Drucken den Email
شعري بيتساقط
Mir fallen die Haare aus
قدماي تؤلمني
Mir tun die Füße weh
مم تشتكي
Was ist ihre Beschwerde
ممكن تظل جالسا
Sie können sitzen bleiben
هو جه جري
Er kommt laufen
طالما عندك حمى مينفعش تقوم من السرير
Solange Sie Fieber haben, dürfen Sie nicht aufstehen
ليس مسموحا لك بالتدخين
Sie dürfen nicht rauchen
الاسانسير عطلان
Der Aufzug ist außer Betrieb (Kapput)
من فضلك اطفي النور
Machen Sie bitte das Licht aus
السعر شامل الضريبة
Preis inklusive des Steuers
ماكينة التذاكر على الرصيف
Der Fahrkartenautomat ist auf dem Bahnsteig
مصر فيها آثار كتير وشواطئ جميلة
In Ägypten gibt es viele Sehenswürdigkeiten und schöne Ufern
انا أوصيك بزيارة الأقصر واسوان
Ich empfehle dich, Luxor und Aswan zu besuchen
امشي بسرعة من فضلك هنتأخر
Bitte beeilen Sie sich, sonst würden wir spät
من فضلك اكتب السويفت كود بتاع البنك بتاعك
Bitte geben Sie Ihre Bankleitzahl an
من فضلك اكتب اسمك
Bitte geben Sie Ihre Name an
لم يعد معي أي فلوس كاش
Ich habe kein Bargeld mehr
تعالي هنقعد على المصطبة (البنك) اللي ادام
Kommt, wir setzen uns auf die Bank da vorne
انا هحصل على التصريح في خلال اسبوعين
Ich bekomme die Erlaubnis in 2 woche
انا سوف ارافقك قليلا (انا همشي معاك شوية)
Ich begleite dich ein Stück
الاشتراك مقتصر على الأعضاء
Die Teilnahme ist auf die Mitgliedern beschränkt
الاتوبيس كان هيفوتني
Ich habe heute den Bus beinahe verpasst
من فضلك لما تعرف اديني خبر
Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie es wissen
عايز اكلمك ضروري
Ich muss dich dringend sprechen
ممكن تحط الشنطة هناك
Sie können die Tasche dorthin stellen
ايه انطباعك عن الناس هنا؟
Wie ist Ihr Eindruck über die Leute hier?
اها انا افتكرت اسم الكتاب
Mir ist das Buchtitel eingefallen
لكن انا لم اتوقع ذلك
Aber ich hätte das nicht erwartet
انا توقعت شيء مختلف تماما
Ich habe ganz anders erwartet
لطيف منك أنك تقول الكلام ده
Es ist schön von dir, das zu sagen
يجب أن أكون أكثر حذرا في المستقبل
In Zukunft soll ich vorsichtiger sein
فيه تيار هوا ممكن تقفل النافذة
Es zieht hier. Bitte mach das Fenester zu
انا لا أريد الحياة في المدينة على الأقل الآن والاطفال صغار
Ich möchte nicht in der Stadt leben, zumindest jetzt nicht, wenn die Kinder noch so klein sind
انا وزني زاد في الأجازة 2 كيلو
Ich habe im Urlaub 2 Kilos zugenommen
انا وزني نقص 2 كيلو
Ich habe 2 Kilos abgenommen
Sind Sie der neue Kollege? Auf gute Zusammenarbeit
هل أنت الزميل الجديد؟ أتمنى تعاونا طيبا بيننا
انا لا أجبر أطفالي إذا لم يريدو تناول الطعام
Ich zwinge meine Kindern nicht, wenn sie nicht essen wollen.
عندما انتقلنا إلى الشقة كانت في حالة سيئة جدا
Als wir in die Wohnung eingezogen, war sie in einem schlechtem Zustand
احنا اتقابلنا صدفة في المحطة
Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen
البوسطة مش بعيدة انا هوريك الطريق
Die Post ist nicht weit weg. Ich zeige ihnen den Weg
انت بتضحك على أيه
Worüber lachen Sie?
انا أتمنى لك كل الخير
Ich wunsche ihenen alles Gute
اتمنى لي السعادة (الحظ)
Wünsch mir Glück
انا بختلف معاك في النقطة دي
In diesem Punkt (Hier= muss ich ihnen widersprechen.
انت ضبطت المنبه
Hast du den Wecker gestellt?
احنا مش معانا لا فلوس ولا وقت عشان الرحلة
Wir haben weder Geld noch zeit für die Reise
انا مش قادر أعدي ممكن تطلع شوية لأدام
Ich kann nicht vorbei, Können Sie bitte ein Stück vorwärts fahren
انتبه أو خلي بالك
Sei Vorsichtig
انا لم أتخيل العمل بهذه الصعوبة
Ich habe die Arbeit nicht so schwierig vorgestellt
تسمح لي أقدم لك زوجتي
Darf ich dir meine Frau vorstellen?
من فضلك ممكن توزع الكؤؤس
Bitte, können Sie die Gläser verteilen?
اعقل
Sei doch vernünftig
انا فقدت حقيبتي
Ich habe meinen Koffer verloren
انت طالب كم في السيارة
Wie Viel verlangen Sie für das Auto
انا بعتمد عليك
Ich verlasse mich auf dich
امبارح تهنا في المدينة ومعرفناش الطريق الصح إلا بعد ساعة
Gestern haben wir uns in der Stadt verlaufen und erst nach einer Stunde haben wir den richtigen Weg gefunden.
انا عايز أمد جواز السفر أو الفيزا أو أي العقد
Ich will den Pass verlängern
هو بيتصرف بغرابة انهاردة
Heute verhälte er sich seltsam
الساعة دلوقت 11 أنا لازم استأذن
Es ist 11 Uhr jetzt. Ich möchte mich verabschieden.
عائلتي بتدعمني ماديا , اجتماعيا
Meine Familie unterstützt mich finanziell und sozialisch
أنا اتصلت مرتين ومحدش رد
1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand.
هل سمعت البيان الذي أذيع في الراديو
Hast du die Meldung im Radio gehöِrt? Es wird starken Sturm geben.
محل الجزار ده عنده سجق جيد
Diese Metzgerei hat sehr gute Wurst
جهاز التلفزيون الجيد يكلف على الأقل 1000 يورو
1. Ein guter Fernsehapparat kostet mindestens 1000 Euro.
هل تأتي معي إلى معرض السيارات
Kommst du mit zur Automobilmesse?
معرض الكتب
Büchermesse
لم نستطع الهبوط في فرانكفورت بسبب الضباب
Wegen Nebels konnten wir gestern nicht in Frankfurt landen.
انا لا اعرف الكلمة يجب ان تبحث عنها في القاموس
Ich kenne das Wort nicht. du muss es im Wörterbuch nachschlagen.
ممكن تساعد في أني أجهز للحفلة أاا لا استطيع عمل كل شيء بمفردي
Kannst du mir helfen, die Party vorzubereiten? Ich schaffe das nicht allein.
من فضلك خمس شرائح جبنة
Fünf Scheiben Käse, bitte.
هل ترغب في رغيف خبز بالسجق
Mِöchtest du eine Scheibe Brot mit Wurst?
زميلتي مطلقة
Meine Kollegin ist geschieden.
متى وقع الطلاق
Wann war die Scheidung?
مش معايا غير فلوس جامدة
Ich habe nur Scheine
تعرف تقرا المكتوب على اليافطة هناك
Kannst du lesen, was dort auf dem Schild steht?
أنا أشعر بالسوء, أنا عندي حمى
Es geht mir schlecht. Ich habe Fieber
ضع اللبن في الثلاجة وإلا سيفسد
Stell die Milch in den Kühlschrank. Sonst wird sie schlecht.
يجب أن نعمل خاتمة الآن. جرس الباب بيرن
Ich muss jetzt Schluss machen. Es klingelt an der Tür.
الباب بيخبط
Es klopft an der Tür
مدرسة اللغات على بعد خطوات من هنا
Die Sprachschule ist nur ein paar Schritte von hier.
خطوة بخطوة
Schritt für Schritt
يقوم بخطوة
Einen Schritt machen
مش ذنبي إن الموضوع منجحش
Es ist nicht meine Schuld, dass das nicht geklappt hat.
أنا سددت كل ديوني
Jetzt habe ich alle meine Schulden bezahlt.
Schuldig بريء
Unschuldig مذنب
الجو كان حر, كلنا كنا نتصبب عرقا
Es war sehr heiß, Wir haben alle sehr geschwitzt.
Schwitzen
Schweiß عرق
السفينة غرقت أمام الساحل
Das Schiff ist vor der Küste gesunken
تغوص sinken
السعر انخفض بنسبة 3%
Der Preis ist um 3 % gesunken.
مات غرقا ertrinken
Er ist ertrunken
يموت اختناقا
erstrecken
يمكنك طلب معونة اجتماعية
Sie kِnnen Sozialhilfe beantragen
السيارة غالية جدا بالنسبة لي
Ein Auto ist mir zu teuer
يجب أن ادخر
ich muss sparen.
مدخرات
Sparnisse
لازم الدكتور يديني حقنة ضد الألم
Ich habe heute vom Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen bekommen.
مازا يؤلمك, هل تشعر هنا؟
Wo tut es weh? Spüren Sie das hier?
البوليس لم يجد أي أثر
Die Polizei hat noch keine Spur finden
Spüren يشعر
هل غسلت الصحون ؟
Hast du das Geschirr gespült?
الأطفال في الملعب
Die Kinder sind auf dem Spielplatz
انا عندي غسالة أطباق
Ich habe eine Spülmaschine.
القلم الرصاص مش مسنن
Der Bleistift ist nicht spitz.
مممكن تخفض صوت الراديو
Würden Sie bitte das Radio etwas leiser stellen.
إعطني خبر إذا احتجت لأي شيء آخر
Sagen sie bescheid, wenn sie noch etwas benötigen
اللعبة دي محبوبة جدا لدى الأطفال
Dieses Spiel ist bei kindern sehr beliebt
من فضللك اهدا
Beruhigen Sie sich bitte
منذ متى وأنت تعمل في هذه المستشفى؟
Seit wann sind Sie bei diesem krankenhaus beschäftigt
انا استفسر عن مواعيد العمل
Ich erkundige mich nach den Arbeitszeiten
انا اخدت كورس الماني مكثف
Ich habe einen Intensiven Deutschsprachenkurs besucht
لغتي اتحسنت كتير
Meine Deutschsprachkenntnisse haben sich viel verbessert.
المكان محجوز
Dieser Platz ist besetzt
الخط مشغول
Die Leitung ist besetzt
انا قريت رسالتك دلوقت حالا
Ich habe ihre Mitteilung gerade gelesen
انا مهتم جدا بالوظيفة دي
Ich finde diese Stelle ganz Interessant
ممكن أطلب منك خدمة
Können Sie mir eine Gefalle tun?
انا ليا عندك رجاء
Ich habe eine Bitte
انا زعلان منك
Ich bin böse auf dich
من فضلك اسرع
Mach schnell
شكرا على كل اللي عملته عشاني؟
Danke für alles, was Sie für mich getan haben.
اخجل من نفسك
Schämen Sie sich
خسارة
Shade
خلصت اكل
Hast du fertiggegessen?
كمان ساعة واخلص الشغل
Noch eine Stunde und dann bin ich mit meiner Arbeit fertig
اللص سرق مني المحفظة
Ein Dieb hat mir den Geldbeutel gestohlen
التلفزيون سوف يبث المباراة مباشرة
Das Fernsehen überträgt das Fußballspiel direkt
انا حظي نحس
Ich habe Pech
Ich habe kein Glück
انا استسلمت
Ich gebe auf
أكيد في سبب
Es muss einen Grund geben
انا مش عايز أقول الأسباب
Ih will die gründe nicht nennen
ده هيستغرق بعض الوقت
Es wird noch einige Zeit dauern
هم استقبلوني كويس جدا
Sie haben mich ganz herzlich empfangen
انا مقدرش أقرر وحدي انا هسأل الأول
Ich kann das nicht allen entscheiden . Ich muss erst fragen
هل أنا أزعجك
Störe ich?
امتى هعرف نتيجة الامتحان
Wann erfahre ich das ergebnis der Prüfung?
الوظيفة دي بتتطلب مجهود كبير
Dieses job erfordert veil Kraft
انا لا دخل لي بذلك
Ich habe damit nichts zu tun
تحت أمرك
Zu Befehl
طلباتك أوامر
Deine Wünsche ist mir befehl
تربية الأطفال مش سهلة
Kinder zu erziehen ist nicht leicht
كلام فارغ
Quatsch
انا عرفت ده امبارح بس
Ich habe das erst gestern erfahren
من فضلك اعمل تقرير عن الحالة
Bitte, erstellen Sie einen Bericht über den Fall
اعتقد انك ارتكبت خطا كبير
Ich glaube, du hast einen ernsten Fehler gemacht
انا مقدرش أحدد الأسباب
Ich kann die Gründe nicht feststellen
ده اجباري ولا اختياري
Ist das Obligatorisch oder freiwillig
الشقة دي مش مريحة
Diese wohnung ist nicht gemütlich
ده كفاية
Das ist genug
Das ist ausreichend
طعمه كويس
Es schmeckt mir gut
رائحته جيدة
Es riecht gut
رائحته سيئة
Es stinkt
احترس
Vorsicht
انا جاي حالا
Ich komme gleich
انا لا يعنيني ماذا تظن في
Es ist mir gleich, was Sie von mir denken
ميهمنيش
Das macht mich icht aus
الطول 170 سم
Größe 170
كان يوم جميل جدا
Es war ein schöner Tag
ممكن تساعدني أن مش قادر ا رفع الطرد
Kannst du mir helfen? Ich kann das Päckchen nicht heben.
الجو البرد هل التدفئة عطلانة
Es ist kalt, ist die Heizung kapput.
هل ترغب في أن تترك رسالة
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
انت عايز تقعد فين ورا ولا أدام
Wo möchten Sie sitzen? Hinten oder vorne
انا حملت الفيلم من على الانترنت
Ich habe den Film aus dem Internet herunterladen
انا عايز أنبهك إلى أن التدخين ممنوع
Ich möchte Sie darauf hinweisen , dass das Rauchen verboten ist.
المفروض أنك متفقدش الأمل
Man soll die Hoffnung nicht verlieren.
انا كنت بكح طول الليل
Icha habe die ganze Nacht gehustet
انا سقطت وعظامي كلها تؤلمني
Ich bin hingefallen und jetzt tun alle Knochen weh
الجو حر ممكن تشغل التكييف
Es ist heis, können Sie die klimanlage einstellen.
هو مسئول عن الإدارة
Er ist für die Verwaltung verantwortlich
الموظف المختص
Zuständiger Beamter
الهيئة المختصة
Zuständige Behörde
أنا مش قادر اتحمل ده اكتر من كدة
Ich kann das nicht mehr aushalten
انا هموت من الملل
Ich komme vor Langweile bald um
انا محتار
Ich bin verwirrt
إيه مالك
Was ist los mit dir?
أنت هتسيبه في الورطة؟
Lassen Sie ihn im Stich
فيك من يكتم السر
Bleibt das unter uns?
ده هيجنني
Er macht mich ganz verrückt
هو كشر فوشي
Er machte ein böses Gesicht
حمارتي العرجة تغنيني عن سال اللئيم
Klein aber mein