املي بالله
نائبة المدير العام
أمثال أمازيغية وترجمتها
ازول
تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعةمن الأمثال الشعبية فهي عبارة عن عصارة تجارب أجدادناو التي تصور لنا المواقف وتلخصلنا التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرضللمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة.في هذا الركن أقدم لكم باقة من هذه الأمثالالأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية ومحاولة إستقراء مضامينهاومغازيها.
٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشريمحبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لاتصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمةالسوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولايتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منهفائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتايلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثلللتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسانبالكسل والخمول والفشل.
٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربيآيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم
طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجةعن القطيع تكون من نصيب الذئب
ويقال هذا المثل لمن يفضل الإنطواء بدل الإندماجالإجتماعي
Ur yeli kra bla kra
ءورءيلي كرا بلا كرا
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ
ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دونعناء
Unna yetheucen ur sental tamaret
وناءيتحوشن ءوراءسنتالتامارت
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية
ويقال هذا المثل لمن يحاولغخفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس
Tnaizrin fbab laâqel yaratent
تنائزرين فباب لعاقل ياراتنت
Ayssan man azmer itcater ittyad
ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض
عندما تمر تجربة ما على المرءعليهبتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها
Aynad tiwi temadiret awenet awman
ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان
الترجمة: ماجمعته المجرفةتجرفه المياه
ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة
Ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi
يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي
الترجمة: من إرتدىقميص الغير عار.
ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت منالكماليات
Aygh yehna ukliff ayztta
ئيغ ءيهنا ءوكليفءايزطا
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج
ويقال المثل للتعبير على انالخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج
إلا الفقر والدمار عكس الوحدةوالوئام
Wana iseduqren naken siss
وانا ئصدوقرن ناكنسيس
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه
ويقال هذا المثل لمن يستفزغيره
ازول
تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعةمن الأمثال الشعبية فهي عبارة عن عصارة تجارب أجدادناو التي تصور لنا المواقف وتلخصلنا التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرضللمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة.في هذا الركن أقدم لكم باقة من هذه الأمثالالأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية ومحاولة إستقراء مضامينهاومغازيها.
٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشريمحبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لاتصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمةالسوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولايتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منهفائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتايلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثلللتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسانبالكسل والخمول والفشل.
٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربيآيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم
طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجةعن القطيع تكون من نصيب الذئب
ويقال هذا المثل لمن يفضل الإنطواء بدل الإندماجالإجتماعي
Ur yeli kra bla kra
ءورءيلي كرا بلا كرا
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ
ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دونعناء
Unna yetheucen ur sental tamaret
وناءيتحوشن ءوراءسنتالتامارت
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية
ويقال هذا المثل لمن يحاولغخفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس
Tnaizrin fbab laâqel yaratent
تنائزرين فباب لعاقل ياراتنت
Ayssan man azmer itcater ittyad
ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض
عندما تمر تجربة ما على المرءعليهبتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها
Aynad tiwi temadiret awenet awman
ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان
الترجمة: ماجمعته المجرفةتجرفه المياه
ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة
Ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi
يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي
الترجمة: من إرتدىقميص الغير عار.
ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت منالكماليات
Aygh yehna ukliff ayztta
ئيغ ءيهنا ءوكليفءايزطا
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج
ويقال المثل للتعبير على انالخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج
إلا الفقر والدمار عكس الوحدةوالوئام
Wana iseduqren naken siss
وانا ئصدوقرن ناكنسيس
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه
ويقال هذا المثل لمن يستفزغيره