املي بالله
نائبة المدير العام
'Globalisation’ is a word which has come into common use in recent years. Government policy-makers, political party leaders, businesspeople, academics, labour union leaders and the mass media all refer to the effects of globalisation and how it is changing our lives. Governments talk about how important globalisation is. On one hand they tell us that globalisation is ‘good’ for us, but on the other hand they say that many of the problems we face today are because of globalisation, not government policies.
However globalisation has different meanings to different people. Here is a common understanding of the meaning of globalisation: a rapid increase in international trade and investment in the last 20 years which is breaking down national borders and creating a single global economy – often called the ‘global village’.
Most people see globalisation as a process of change, which many have been persuaded as natural and inevitable.
• It is not true that national borders are disappearing. We live in an economic system that is international or ‘global’, but national borders are stronger than ever. It has become easier for corporations to move investment from one country to another, but in most cases this involves the active support of national governments. Governments sign international agreements and make deals to allow business and capital to move around the world easily, but it is not so easy for ordinary people to move around. National borders are still very strong, so people need passports and visas as well as facing tight immigration controls; they cannot move easily from one country to another like rich people and corporations. So the ‘global village’ looks more like a village of the rich and powerful. In fact, it is not like a village at all, it is more like a heavily fortified global garrison where a handful of powerful and wealthy people are served by the majority
However globalisation has different meanings to different people. Here is a common understanding of the meaning of globalisation: a rapid increase in international trade and investment in the last 20 years which is breaking down national borders and creating a single global economy – often called the ‘global village’.
Most people see globalisation as a process of change, which many have been persuaded as natural and inevitable.
• It is not true that national borders are disappearing. We live in an economic system that is international or ‘global’, but national borders are stronger than ever. It has become easier for corporations to move investment from one country to another, but in most cases this involves the active support of national governments. Governments sign international agreements and make deals to allow business and capital to move around the world easily, but it is not so easy for ordinary people to move around. National borders are still very strong, so people need passports and visas as well as facing tight immigration controls; they cannot move easily from one country to another like rich people and corporations. So the ‘global village’ looks more like a village of the rich and powerful. In fact, it is not like a village at all, it is more like a heavily fortified global garrison where a handful of powerful and wealthy people are served by the majority
موضوع تعبير عن العولمة
الترجمة
"العولمة" هي الكلمة التي لم تدخل حيز الاستخدام الشائع في السنوات الأخيرة. صانعي السياسات الحكومية، وقادة الأحزاب السياسية ورجال الأعمال والأكاديميين ، وقادة النقابات العمالية ووسائل الإعلام تشير جميعها إلى آثار العولمة، وكيف تتغير حياتنا. تتحدث الحكومات عن كيفية تأثير العولمة المهم. من جهة يقولون لنا بأن العولمة هي "جيدة" بالنسبة لنا، ولكن من ناحية أخرى ويقولون ان الكثير من المشاكل التي نواجهها اليوم هي بسبب العولمة، وليس على سياسات الحكومة.
لكن العولمة معاني مختلفة لأناس مختلفين. ومن هنا فهم مشترك لمعنى العولمة : الزيادة السريعة في التجارة الدولية والاستثمار في السنوات ال 20 الماضية التي هي كسر الحدود الوطنية ، وخلق اقتصاد عالمي واحد -- غالبا ما تسمى "قرية عالمية".
معظم الناس يرون أن العولمة هي عملية التغيير، والتي تم إقناع الكثير وكأنها أمر طبيعي وحتمي.
• وليس صحيحا أن تختفي الحدود الوطنية. نحن نعيش في نظام اقتصادي دولي أو "العالمية"، ولكن الحدود الوطنية هي أقوى من أي وقت مضى. فقد أصبح من السهل على الشركات لنقل الاستثمار من بلد إلى آخر ، ولكن في معظم الحالات وهذا ينطوي على دعم قوي من الحكومات الوطنية. الحكومات توقيع الاتفاقات الدولية وعقد الصفقات التجارية والسماح لرأس المال التحرك في جميع أنحاء العالم بسهولة ، ولكن ليس من السهل حتى للناس العاديين على التحرك. الحدود الوطنية لا تزال قوية جدا ، لذلك يحتاج الناس جوازات السفر وتأشيرات الدخول وكذلك الرقابة على الهجرة التي تواجه ضيق، فهم لا يستطيعون بسهولة الانتقال من بلد إلى آخر غنية مثل الناس والشركات. وبالتالي فإن "القرية العالمية" يبدو أشبه بقرية الأغنياء والأقوياء. في الواقع ، انها ليست مثل قرية في كل شيء ، هو أشبه حامية عالمي المحصنة حيث يتم تقديم حفنة من الناس الأقوياء والأثرياء من جانب الأغلبية