السلام عليكم ورحمة الله وبركاته , وأسعد الله أوقاتكم بكل خير
جمعت لكم بعض المصطلحات للغة التركية , وأتمنى ممن لديه شيء أن لايبخل به علينا.
الترحيبات
السلام عليكم : سلامون عليكم
صباح الخير , لها معنيين : 1- قونايدن 2- آيي صباح لار
مااسمك , لها معنيين : 1- سانين آد إنّـا 2- سانين إسم إنّـا
كيف حالك : ناسلسنـز
حالي بخير الحمدلله : آيـيم
أشكرك : تشكر آداريم
الصفات :
بطيء = يـاواش
سريع = جابوق
حلو = تاتـلي
حامض = اكشي
جديد = يني = Yeni
قديم = اسكي Eski
كامل = تمام = Tamam
ناقص = اكسيك = Eksik
نظيف = تَميز = Temiz
وسخ = كيرلي = Kirli
طويل = اوزون = Uzun
قصير = قِصه = Kisa
الألوان :
أبيض = بياز - أق = Beyaz - Ak (( لها معنيان ))
أسود = سياح - قَرا = Siyah - Kara (( لها معنيان ))
أحمر = قرمزي
أخضر = يشيل
أزرق = ماوي = Mavi
أصفر = صارىء
الجهات :
الشرق = دوغو
الغرب = باتي
الشمال = قوزاي = Kuzey
الجنوب = كوني
الأهل والأقارب
أب = بابا = Baba
أم = أنّه = Anne
أخ = قاردش
أخت = قيزقاردش
عم = عمجا = Amca
عمه = خالا = Hala
خال = دايي = Dayi
خاله = تَيزه = Teyze
الطبيعة :
أرض = يَـر = Yer
بحر = دنيز = Deniz
تراب = طوبراق = Toprak
جبل = داغ = Dag
جزيرة = أدا = Ada
سحاب = بولوت = Bulut
سماء = كوك
شمس = كوونش
قمر = أي = Ay
مـاء = صو = Su
هواء = هوا = Hava
مقدمة ** عدد أحرفها الأبجدية ( 26 ) حرفاً .. كانت هذه اللغة تكتب بالحروف العثمانية حتى أمر آنذاك الرئيس مصطفى كمال أتاتورك بتحويل اللغة إلى أحرف لاتينية مجاراة للدول الأوروربية وكان ذلك قبل حوالي 75 سنة .. وكان هذا التغير السريع والمفاجيء سبباً هاماً لتخلف الترك بين عشية وضحاها ، فبعد أن كان منهم العلماء والأدباء الذين أثروا العالم بمؤلفاتهم وأفكارهم لم يعد لهم بعد ذلك شأن على الاطلاق لعدم معرفتهم بكتابة اللغة التركية بالأحرف اللاتينية . طبعاً اللغة التركية بسيطة للغاية وسهلة جداً .. قد تكون هناك عقبة لا تذكر في البداية من حيث نطق ومخارج بعض الحروف ، ولكن من الوقت سيكون الأمر سلساً تذكروا بأن مايقارب من 40% من اللغة التركية مأخوذة من العربية والبعض الآخر من الفارسية والانجليزية والفرنسية والايطالية .. ولكن الغالب مصطلحات عربية . مثال : ( قلـم = kalem ) ( كتاب = kitap ) ( سيارة = araba ) جميعها مصطلحات عربية وتنطق بالعربية مع اختلاف بسيط بمخرج الحروف .. ============================ ** الأرقام ** 1 = بير 2 = ايكي 3 = اوتش 4 = دورت 5 = بيش 6 = التىء 7 = يائدي 8 = سكز 9 = دوكز 10 = أون
مصطلحات صغيرة ياك شملر = مساء الخير yak shamlar ايي جنار = صباح الخير eiy gunnar هاير = لا hayar ايفت = نعم eyvet افندم = سيدي efandem الله اسمار لادك = في أمان الله الدرس الثاني ** الحروف الأبجدية ** ملاحظة : بعض الحروف التركية يكون تحتها أو فوقها علامة ( ، ) بس بالمقلوب اكيد A = أ B = بَ .. ( با ) C = جَ .. ( جا ) C = جَ .. توضع تحتها نقطة وتنطق ( Tsh ) D = دَ .. ( دا ) E = آ F = فَ .. ( فا ) G = كَ .. ( كا ) G = غ َ .. توضع فوقها نقطة أو فاصلة وتنطق ( غا ) H = هـَ .. ( ها ) I = إّ .. يعتبر من الحروف صعبة النطق .. بس ممكن ينطق من آخر الحنجرة مع تراكب الأسنان فوق بعض .. يعني قفل فمك بس مو مرة وانطق الحرف من آخر الحلق كأن واحد خانقك هههههه i = قريب من نطق الحرف السابق ولكن من منتصف الحلق . J = ج .. ( جا ) بس يكون حرف الجيم مخفف K = ق أو ك L = لَ M = مَ .. ( ما ) N = نَ .. ( نا ) O = اوو حرف عادي O = أُ .. هالحرف يكتب فوقه نقطتين وينطق من آخر الحلق مع ضم الشفتين على شكل دائرة .. مثل الطفل الصغير اللي زعلان وماد بوزه شوي ههههااااااي شرح غريب صح . ونطقه قريب من الفرنسية -----> eu P = بَ ... عـــــادي R = رَ S = سَ S = شَ .. ( شا ) ويوضع تحت هذا الحرف مباشرة علامة فاصلة بالمقلوب ( ’ ) للتمييز بينه وبين الحرف الذي قبله . T = تَ U = او .. ينطق من أول الحلق قريب من حرف ( o ) بالانجليزي . U = أووء .. صعب شوي بس محتاج لضم الشفتين أكثر ومحاولة إبراز نطق الحرف أكثر ليعرف المقصود . V = فَ .. ( فا ) بس هالفاء فوقها بالعربي ثلاث نقاط مثل كتابة كلمة ( نيفيا ) ههههههههههه أمحق شرح والله Y = يَ Z = زَ
ملاحظات : يمكن لاحظتوا تشابه بعض الحروف بالنطق .. بس هالشبه مو مثل ماتتصورون ، الشبه هذا مايكون إلا في حال الترجمة للعربي بس لما نجي ونتكلم تركي 100% ماراح يكون فيه أي شبه ، وبرضوه السبب اللي خلاني اكتب وأكرر بعض الحروف أن كيبوردي ماهو متعود إلا على العربي وراح أحاول أكتب المصطلحات باللغة التركية إن استطعت ، واللي ماراح اكتبه بالرسم التركي فهذا معناه ان الكيبورد غير ناطق للتركية الـصـفــات بطيء = يـاواش سريع = جابوق حلو = تاتـلي حامض = اكشي جديد = يني = Yeni قديم = اسكي Eski كامل = تمام = Tamam ناقص = اكسيك = Eksik نظيف = تَميز = Temiz وسخ = كيرلي = Kirli طويل = اوزون = Uzun قصير = قِصه = Kisa الألــوان أبيض = بياز - أق = Beyaz - Ak (( لها معنايان )) أسود = سياح - قَرا = Siyah - Kara (( لها معنايان )) أحمر = قرمزي أخضر = يشيل أزرق = ماوي = Mavi أصفر = صارىء الجـهــات الشرق = دوغو الغرب = باتي الشمال = قوزاي = Kuzey الجنوب = كوني الأهـل والأقــارب أب = بابا = Baba أم = أنّه = Anne أخ = قاردش أخت = قيزقاردش عم = عمجا = Amca عمه = خالا = Hala خال = دايي = Dayi خاله = تَيزه = Teyze
أرض = يَـر = Yer
بحر = دنيز = Deniz
تراب = طوبراق = Toprak
جبل = داغ = Dag
جزيرة = أدا = Ada
سحاب = بولوت = Bulut
سماء = كوك
شمس = كوونش
قمر = أي = Ay
مـاء = صو = Su
هواء = هوا = Hava
هذا الموقع يستخدم ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز ) للمساعدة في تخصيص المحتوى وتخصيص تجربتك والحفاظ على تسجيل دخولك إذا قمت بالتسجيل.
من خلال الاستمرار في استخدام هذا الموقع، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط.