عبدالله سعد اللحيدان
الاعضاء
[font=times new roman (arabic)]هو ذا فجرٌ آخر[/font]
[font=times new roman (arabic)]عند الأوراق المصغّرة[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعيني المسهدتين..[/font]
[font=times new roman (arabic)]الشاعر الأمريكي ريتشارد رايت، في قصائده الهايكو، ينظر الى فجر آخر، ضوء طبيعي آخر يختلف عن الأضواء الصناعية التي تزخر بها الحياة والمظاهر المادية التي تحيط بوجوده المكاني.[/font]
[font=times new roman (arabic)]خرير المطر[/font]
[font=times new roman (arabic)]يشوّش عليه[/font]
[font=times new roman (arabic)]بين الحين والآخر[/font]
[font=times new roman (arabic)]صوت سعال بغيض[/font]
[font=times new roman (arabic)]ولكن ثمة مطر، مطر ناعم وجميل، وله صفة موسيقية، ويتمتع بالصفاء، وثمة ايضا من يشوش عليه بين كل انصات وآخر، صوت سعال بغيض، والمطر قادم من البعيد، من الآخر، كما هي طبيعته وكما توحي الحاجة الى اسكات الأصوات القريبة للاستماع اليه، والسعال البغيض قادم من القريب، والقريب جدا، كما هي طبيعته ايضا، ولهذا السعال قوة مؤثرة الى درجة تشويش موسيقى الصفاء وصفاء الموسيقى التي تصاحب المطر.[/font]
[font=times new roman (arabic)]والمفارقة ان هذا السعال المحدود يستطيع الحد من تأثير المطر الشامل، وان المطر قادم من الخارج والسعال قادم من الداخل وبغرض التشويش.[/font]
[font=times new roman (arabic)]اسكتي ايتها الجداجد[/font]
[font=times new roman (arabic)]فكيف يمكنني سماع[/font]
[font=times new roman (arabic)]ما تقوله[/font]
[font=times new roman (arabic)]زوجتي لي[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعلى الجداجد ان تسكت، كونها من يقطع لغة الحوار، ومن يحقق لقوى الضجيج مصالحها واستمرار بقائها واتساع نفوذها ودوام سيطرتها وضمان احتلال مناطق السمع جميعا.[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعلى الجداجد ان تسكت أيضا، فهو بحاجة الى الاستماع الى نفسه، الى سكن روحه، الى داخله الانساني.[/font]
[font=times new roman (arabic)]نفسه التي ترفض ما حولها من مظاهر وقيم مادية تطحن كل شيء في سبيل السيطرة على كل شيء وتحقيق كل شيء يديم لها هذه السيطرة، عدا تحقيق أي شيء مما يخدم او يضيف الى الانسان وانسانيته ويلبي ولو قليلا من حاجاته الروحية الجمالية.[/font]
[font=times new roman (arabic)]اتخذ قرارك ايها الحلزون[/font]
[font=times new roman (arabic)]فأنت نصف داخل بيتك[/font]
[font=times new roman (arabic)]ونصف في الخارج[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعليه ان يتخذ قراره عاجلا، فهو يعيش حالة انفصام حادة، بين الداخل والخارج، بين داخل مجتمعه المادي النفعي الآلي الميكانيكي، وبين الآخرين الذين يجد لديهم اشباعا لبعض حاجاته الروحية والجمالية والانسانية، ومن جهة اخرى بين نفسه من الداخل وبين ما يحيط به من مظاهر وجود مفعمة بالتناقضات واضفاء مزيد من القلق لهذه النفس المعذبة بين وجودها المادي في هذا الاطار وبين وجودها الشعوري في فضاء الآخر حيث العلاقات الانسانية غير النفعية هي محور الوجود.[/font]
[font=times new roman (arabic)]اي نهر ذاك الذي يتسكّع[/font]
[font=times new roman (arabic)]خلال الضباب[/font]
[font=times new roman (arabic)]في حقول القمح اليافع[/font]
[font=times new roman (arabic)]في المطر الضبابي[/font]
[font=times new roman (arabic)]في الفناء الصيفي[/font]
[font=times new roman (arabic)]المحاذي لمخزن الحبوب[/font]
[font=times new roman (arabic)]ذيول[/font]
[font=times new roman (arabic)]مُهسهسة[/font]
[font=times new roman (arabic)]لعشرين بقرة[/font]
[font=times new roman (arabic)]تنتفض ضد الذباب[/font]
[font=times new roman (arabic)]النهر لا يتسكع في وسط فضاء واضح، بل غامض، وخلال ضباب لا يمنحه فسحة كافية من الرؤية، ولكنه يدرك ان عليه ان يتسكع، وعلى قدر الرؤية المتاحة، لان قمحا يافعا ينتظره في الحقول.[/font]
[font=times new roman (arabic)]حقول يافعة من القمح تنتظر دورها لتشرب ولتقوم بدورها تجاه اطعام الجائعين، بينما هناك مخزون هائل من الحبوب يتم تكديسه في المخازن او اغراقه في البحر.[/font]
[font=times new roman (arabic)]وملل واضح وانتظار لا يقطعهما سوى انتفاضات، وبواسطة الأذيال فقط، اذيال البقر، وضد من.. ضد اضعف المخلوقات.. ضد الذباب.[/font]
[font=times new roman (arabic)]ولكن على العالم كله ان يصدع بما يأمره به الامريكي ريتشارد رايت، فهو يتهيأ للنوم، وعلى الجميع ان يعملوا كل ما يستطيعون وما لا يستطيعون ليجعلوا نومه هادئا وهانئا وسعيدا، بعد ان عاد ريتشارد رايت الى طبيعته الامريكية هذه المرة، واطفأ انوار الانسان الآخر.[/font]
[font=times new roman (arabic)]انتن ايتها الفراشات[/font]
[font=times new roman (arabic)]يجب ان تغادرن الآن[/font]
[font=times new roman (arabic)]فها انذا[/font]
[font=times new roman (arabic)]أطفىء النور[/font]
[font=times new roman (arabic)]وأذهب للنوم *[/font]
[font=times new roman (arabic)]* ( النص العربي للقصيدة من ترجمة محمد النصار )[/font]
[font=times new roman (arabic)]من كتاب : روح أمريكية , هل أنا لا أحد ؟ ! عبدالله سعد اللحيدان . طبعة 2009 . بيروت . بيسان للنشر .[/font]
[font=times new roman (arabic)]عند الأوراق المصغّرة[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعيني المسهدتين..[/font]
[font=times new roman (arabic)]الشاعر الأمريكي ريتشارد رايت، في قصائده الهايكو، ينظر الى فجر آخر، ضوء طبيعي آخر يختلف عن الأضواء الصناعية التي تزخر بها الحياة والمظاهر المادية التي تحيط بوجوده المكاني.[/font]
[font=times new roman (arabic)]خرير المطر[/font]
[font=times new roman (arabic)]يشوّش عليه[/font]
[font=times new roman (arabic)]بين الحين والآخر[/font]
[font=times new roman (arabic)]صوت سعال بغيض[/font]
[font=times new roman (arabic)]ولكن ثمة مطر، مطر ناعم وجميل، وله صفة موسيقية، ويتمتع بالصفاء، وثمة ايضا من يشوش عليه بين كل انصات وآخر، صوت سعال بغيض، والمطر قادم من البعيد، من الآخر، كما هي طبيعته وكما توحي الحاجة الى اسكات الأصوات القريبة للاستماع اليه، والسعال البغيض قادم من القريب، والقريب جدا، كما هي طبيعته ايضا، ولهذا السعال قوة مؤثرة الى درجة تشويش موسيقى الصفاء وصفاء الموسيقى التي تصاحب المطر.[/font]
[font=times new roman (arabic)]والمفارقة ان هذا السعال المحدود يستطيع الحد من تأثير المطر الشامل، وان المطر قادم من الخارج والسعال قادم من الداخل وبغرض التشويش.[/font]
[font=times new roman (arabic)]اسكتي ايتها الجداجد[/font]
[font=times new roman (arabic)]فكيف يمكنني سماع[/font]
[font=times new roman (arabic)]ما تقوله[/font]
[font=times new roman (arabic)]زوجتي لي[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعلى الجداجد ان تسكت، كونها من يقطع لغة الحوار، ومن يحقق لقوى الضجيج مصالحها واستمرار بقائها واتساع نفوذها ودوام سيطرتها وضمان احتلال مناطق السمع جميعا.[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعلى الجداجد ان تسكت أيضا، فهو بحاجة الى الاستماع الى نفسه، الى سكن روحه، الى داخله الانساني.[/font]
[font=times new roman (arabic)]نفسه التي ترفض ما حولها من مظاهر وقيم مادية تطحن كل شيء في سبيل السيطرة على كل شيء وتحقيق كل شيء يديم لها هذه السيطرة، عدا تحقيق أي شيء مما يخدم او يضيف الى الانسان وانسانيته ويلبي ولو قليلا من حاجاته الروحية الجمالية.[/font]
[font=times new roman (arabic)]اتخذ قرارك ايها الحلزون[/font]
[font=times new roman (arabic)]فأنت نصف داخل بيتك[/font]
[font=times new roman (arabic)]ونصف في الخارج[/font]
[font=times new roman (arabic)]وعليه ان يتخذ قراره عاجلا، فهو يعيش حالة انفصام حادة، بين الداخل والخارج، بين داخل مجتمعه المادي النفعي الآلي الميكانيكي، وبين الآخرين الذين يجد لديهم اشباعا لبعض حاجاته الروحية والجمالية والانسانية، ومن جهة اخرى بين نفسه من الداخل وبين ما يحيط به من مظاهر وجود مفعمة بالتناقضات واضفاء مزيد من القلق لهذه النفس المعذبة بين وجودها المادي في هذا الاطار وبين وجودها الشعوري في فضاء الآخر حيث العلاقات الانسانية غير النفعية هي محور الوجود.[/font]
[font=times new roman (arabic)]اي نهر ذاك الذي يتسكّع[/font]
[font=times new roman (arabic)]خلال الضباب[/font]
[font=times new roman (arabic)]في حقول القمح اليافع[/font]
[font=times new roman (arabic)]في المطر الضبابي[/font]
[font=times new roman (arabic)]في الفناء الصيفي[/font]
[font=times new roman (arabic)]المحاذي لمخزن الحبوب[/font]
[font=times new roman (arabic)]ذيول[/font]
[font=times new roman (arabic)]مُهسهسة[/font]
[font=times new roman (arabic)]لعشرين بقرة[/font]
[font=times new roman (arabic)]تنتفض ضد الذباب[/font]
[font=times new roman (arabic)]النهر لا يتسكع في وسط فضاء واضح، بل غامض، وخلال ضباب لا يمنحه فسحة كافية من الرؤية، ولكنه يدرك ان عليه ان يتسكع، وعلى قدر الرؤية المتاحة، لان قمحا يافعا ينتظره في الحقول.[/font]
[font=times new roman (arabic)]حقول يافعة من القمح تنتظر دورها لتشرب ولتقوم بدورها تجاه اطعام الجائعين، بينما هناك مخزون هائل من الحبوب يتم تكديسه في المخازن او اغراقه في البحر.[/font]
[font=times new roman (arabic)]وملل واضح وانتظار لا يقطعهما سوى انتفاضات، وبواسطة الأذيال فقط، اذيال البقر، وضد من.. ضد اضعف المخلوقات.. ضد الذباب.[/font]
[font=times new roman (arabic)]ولكن على العالم كله ان يصدع بما يأمره به الامريكي ريتشارد رايت، فهو يتهيأ للنوم، وعلى الجميع ان يعملوا كل ما يستطيعون وما لا يستطيعون ليجعلوا نومه هادئا وهانئا وسعيدا، بعد ان عاد ريتشارد رايت الى طبيعته الامريكية هذه المرة، واطفأ انوار الانسان الآخر.[/font]
[font=times new roman (arabic)]انتن ايتها الفراشات[/font]
[font=times new roman (arabic)]يجب ان تغادرن الآن[/font]
[font=times new roman (arabic)]فها انذا[/font]
[font=times new roman (arabic)]أطفىء النور[/font]
[font=times new roman (arabic)]وأذهب للنوم *[/font]
[font=times new roman (arabic)]* ( النص العربي للقصيدة من ترجمة محمد النصار )[/font]
[font=times new roman (arabic)]من كتاب : روح أمريكية , هل أنا لا أحد ؟ ! عبدالله سعد اللحيدان . طبعة 2009 . بيروت . بيسان للنشر .[/font]