شرح قاعدة الدلالات المكانية اللغة الفرنسية الصف التاسع 2020 المنهاج السوري
تختلف الدلالات المكانية بين بعضها من حيث البعد و القرب الاتجاه و الأرتفاع و غيرها ن و يتم تقسيم هذه الدالات حسب العلاقات التالية :
أولا:يتم تحديد موقع الشيئ من وضع الثبات ، و يقصد بذلك تحديد مكان الشيئ، وهنا لدينا نوعين من التحديد ،
*تحديد موقع الشيئ بالنسبة لغيره ، و هذا ما نقصد به علاقات القرب و البعد.
1- علاقات القرب و البعد : و يقصد بها تحديد موقع الشيئ بالنسبة لأماكن أخرى ومنها :
1- à coté de : بجانب
و تأتي بمعنى المحاذاة ، مثال:
la maison est à coté de la rue
2- près de : قرب
l'école est près du jardin
3- au près de : الى جوار
وهي نسبيا ابعد من près أي في مكان قريب في نفس الحيز ولكنه غير محدد، مثال :
cette rue passe auprès du parc
4- loin de : بعيد عن
l'hopital ??? non non, c'est très loin de notre maison
2-علاقات الأتجاهات :
1- a droit de :الى يمين
le cinema est a droit du theatre
2- à gauche de : الى يسار
la pharmacie se trouve à gauche de l'hopitale
3- derrier:وراء
tu cherche le commicariat , il est derrier le musèe
4- devant :أمام
tu vois le garcon qui est devant toi ?
5- en face de : قبالة /في مواجهة
tu vois la librairie , c'est en face du stade
ملاحظة : الفرق بين devant و en face هو أن devant لا تتطلب بالضرورة أن يكون وجه الشيئ مقابلا لك ، بينما في حالة en face يكون وجه الشيئ مقابلا لك أو للمكان المراد تحديد موقعه.
4- علاقات الأرتفاع :
1- sur : وتأتي بمعنى على
le livre est sur la table
2-sous : تحت
le chat est sous la table
3- au dessus de :فوق/في الأعلى
وهي أعلى من مستوى المتكلم أو الموضوع المراد تحديد مكانه
mon ami est au dessus, dans la deuxième étage
4- au dessus de :في الأسفل
وهي تحت مستوى المتكلم أو الموضوع المراد تحديد مكانه
mon frère est au dessus , dans le rez-de-chaussé
5- en haut :في الأعلى
وهنا يتعلق الأمر بأقصى مكان ينتهي عنده الأرتفاع ، كقمة جبل ، كما يتعلق بالأرتفاعات العالية
tu vois cette maison en haut de la montagne?
6- en bas : في الأسفل
وهنا يتعلق الأمر بأدنى مكان ينتهي عنده الأنخفاض، كسفح جبل.
regarde cette vallée qui est en bas
5- الاتجاهات الجغرافية :au nord de / au sud de/ a l'est de/ a l'west de
6- علاقات الاحتواء و التضمن :
1-entre: بين
وتستخدم لتحديد مكان شيئ يقع بين شيئين أو مكانين
cette supermarché se trouve entre l'école est l'hôtel
2- parmi : بين
وتستخدم لتحديد مكان شيئ يقع بين أكثر من شيئين أو مكانين
parmi ces maisonsb, le-voila qui est la nôtre
3- au centre : في المركز
و تستخدم للحديث عن شيئ يقع في منطقة المركز
le jouer du foot est au centre du stade
4- au milieu: في الوسط
و يتعلق الأمر بمنطقة الوسط ن لكن لا يتطلب الأمر التواجد في منطقة المركز
*تحديد موقع الشيئ بالنسبة لذاته ، اي تحديد مكانه بغض النظر عن غيره ، كأن أقول:
le théâtre est à droit, le cinema est à gauche, le porte est à coté, et l'université est en face , en haut, en bas
1-dans : في
و هنا نتكلم عن مكان محصور ، كأن أقول :
je suis dans ma chambre
2- en :في
و هي على على عكس dans تتعلق بمكان
اعداد المعلمة ايناس بيرقدار
#المناهج_الدراسية_السورية
تختلف الدلالات المكانية بين بعضها من حيث البعد و القرب الاتجاه و الأرتفاع و غيرها ن و يتم تقسيم هذه الدالات حسب العلاقات التالية :
أولا:يتم تحديد موقع الشيئ من وضع الثبات ، و يقصد بذلك تحديد مكان الشيئ، وهنا لدينا نوعين من التحديد ،
*تحديد موقع الشيئ بالنسبة لغيره ، و هذا ما نقصد به علاقات القرب و البعد.
1- علاقات القرب و البعد : و يقصد بها تحديد موقع الشيئ بالنسبة لأماكن أخرى ومنها :
1- à coté de : بجانب
و تأتي بمعنى المحاذاة ، مثال:
la maison est à coté de la rue
2- près de : قرب
l'école est près du jardin
3- au près de : الى جوار
وهي نسبيا ابعد من près أي في مكان قريب في نفس الحيز ولكنه غير محدد، مثال :
cette rue passe auprès du parc
4- loin de : بعيد عن
l'hopital ??? non non, c'est très loin de notre maison
2-علاقات الأتجاهات :
1- a droit de :الى يمين
le cinema est a droit du theatre
2- à gauche de : الى يسار
la pharmacie se trouve à gauche de l'hopitale
3- derrier:وراء
tu cherche le commicariat , il est derrier le musèe
4- devant :أمام
tu vois le garcon qui est devant toi ?
5- en face de : قبالة /في مواجهة
tu vois la librairie , c'est en face du stade
ملاحظة : الفرق بين devant و en face هو أن devant لا تتطلب بالضرورة أن يكون وجه الشيئ مقابلا لك ، بينما في حالة en face يكون وجه الشيئ مقابلا لك أو للمكان المراد تحديد موقعه.
4- علاقات الأرتفاع :
1- sur : وتأتي بمعنى على
le livre est sur la table
2-sous : تحت
le chat est sous la table
3- au dessus de :فوق/في الأعلى
وهي أعلى من مستوى المتكلم أو الموضوع المراد تحديد مكانه
mon ami est au dessus, dans la deuxième étage
4- au dessus de :في الأسفل
وهي تحت مستوى المتكلم أو الموضوع المراد تحديد مكانه
mon frère est au dessus , dans le rez-de-chaussé
5- en haut :في الأعلى
وهنا يتعلق الأمر بأقصى مكان ينتهي عنده الأرتفاع ، كقمة جبل ، كما يتعلق بالأرتفاعات العالية
tu vois cette maison en haut de la montagne?
6- en bas : في الأسفل
وهنا يتعلق الأمر بأدنى مكان ينتهي عنده الأنخفاض، كسفح جبل.
regarde cette vallée qui est en bas
5- الاتجاهات الجغرافية :au nord de / au sud de/ a l'est de/ a l'west de
6- علاقات الاحتواء و التضمن :
1-entre: بين
وتستخدم لتحديد مكان شيئ يقع بين شيئين أو مكانين
cette supermarché se trouve entre l'école est l'hôtel
2- parmi : بين
وتستخدم لتحديد مكان شيئ يقع بين أكثر من شيئين أو مكانين
parmi ces maisonsb, le-voila qui est la nôtre
3- au centre : في المركز
و تستخدم للحديث عن شيئ يقع في منطقة المركز
le jouer du foot est au centre du stade
4- au milieu: في الوسط
و يتعلق الأمر بمنطقة الوسط ن لكن لا يتطلب الأمر التواجد في منطقة المركز
*تحديد موقع الشيئ بالنسبة لذاته ، اي تحديد مكانه بغض النظر عن غيره ، كأن أقول:
le théâtre est à droit, le cinema est à gauche, le porte est à coté, et l'université est en face , en haut, en bas
1-dans : في
و هنا نتكلم عن مكان محصور ، كأن أقول :
je suis dans ma chambre
2- en :في
و هي على على عكس dans تتعلق بمكان
اعداد المعلمة ايناس بيرقدار
#المناهج_الدراسية_السورية
